@Guus:

Gibt es aus der Ehrendivision was neues im Hinblick auf Sousa zu berichten?

Ein Dankeschön im voraus für die Recherche.

@Paulito u.A.,

Letzte Woche hat er nicht gespielt und fand ich es nicht nuetzlich etwas darueber zu berichten. Heutemittag spielt De Graafschap gegen PSV. Sousa ist wieder im Kader berufen. Jetzt verstehe is seine Abwesendheit in den letzten Spielen: "Auch der Portugiese Ricardo Sousa gehoert wieder zur Auswahl von Trainer Ger Kruys fuer das naechste Spiel. Der Trainer:"Sousa hatte fieber vor dem Spiel gegen Utrecht. Spaeter wies sich aus, dass er eine Entzuendung am Zahn hatte. Jetzt ist er wieder fitt und ist er, zusammen mit Robbemond, wieder im Kader fuer Sonntag," sagt Gert Kruys auf die Internetseite: www.degraafschap.nl

Edit: Sobald ich heuteabend die Zusammenfassung gesehen habe, editiere ich dieser Beitrag und bericht noch was ueber das Spiel.

Nachtrag:
Sousa hat nicht gespielt. De Graafschap hat das Spiel 4-1 verloren. PSV hat die Meisterschaft gewonnen. Abstiegskonkurrent und Tabellenletzter FC Den Bosch hat heute gewonnen. Jetzt stehen die beiden Mannschaften punkgleich, aber De Graafschap hat immer noch ein besseres Torverhaeltnis. Wenn das so weiter geht, steigt De Graafschap sofort ab ohne Relegationsspiele zu spielen. Wenigstens bekommen wir Sousa dann was schneller zurueck...

Noch mal ein Sousa-update, obwohl ich mittlerweile fast in diesem Thread wohne . Dieses Wochenende spielte De Graafschap gegen meine Heimmannschaft: NEC Nijmegen. Sousa war wieder in die Startelf. In den letzten Wochen war er nicht da, wegen unterschiedlicher Verletzungen. Leider verlief das Spiel unglücklich für ihn. Er mußte bereits nach zwanzig Minuten ausgewechselt werden.

Unten kopiere ich noch einen Ausschnitt aus meiner Lokalzeitung "De Gelderlander":



Übersetzung: Am Donnerstag hatte Sousa versprochen sich für seine Mannschaft zu opfern. Wochenlang war er nicht von der Partie, wegen unklarer Verletzungen und privater Probleme. Erst zwei Mal war der teure Ausleihkraft von Hannover 96 mit der Mannschaft im Training, aber er wurde sofort in die Startelf berufen, zum Unverständnis von vielen. Nach zwanzig Minuten war es aber wieder Schluß mit der labilen Portugiese, nicht gerade ein Fußballspieler, der bereit ist sich dem grübelnden Verein unterzuordnen.

Für den Inhalt ist De Gelderlander verantwortlich, ich habe nur versucht möglichst getreu zu übersetzen.

Das hört sich ja nicht sehr gut an.

Aber was ist gemeint mit "grübelndem Verein". Worüber grübelt er?

_________________
"Sind denn alle dummen Leute Rassisten?"
"Nein, aber alle Rassisten sind dumm."
(aus Tahar Ben Jellouns "Papa, was ist ein Fremder?")

Jetzt bin ich etwas verunsichert: ich hatte das im Wörterbuch nachgeschlagen, und habe gedacht, dass ich das richtige Wort gefunden habe.

Gemeint ist der Verein der sich sorgen macht. Sie bangen um den Abstieg und da wird jeder gefordert. Aus sicht des Reporters macht Sousa da wenig.

Okay, dann verstehe ich das jetzt. Und dann hast du das Wort auch richtig angewandt.

_________________
"Sind denn alle dummen Leute Rassisten?"
"Nein, aber alle Rassisten sind dumm."
(aus Tahar Ben Jellouns "Papa, was ist ein Fremder?")

@Guus: Danke für die Übersetzung. Leider entspricht das genau dem Bild, was ich von Sousa habe. Von seinem eigenen Talent geblendet und ohne Durchsetzungsvermögen. Ein "echter" Spieler wäre nicht nach ein paar Monaten schon weggelaufen.

Hat er eigentlich überhaupt ein gutes Spiel in Holland gemacht?

_________________
Konjugation eines unregelmäßigen Verbs

Ich bin fest.
Du bist eigensinnig.
Er ist ein dickköpfiger, unbelehrbarer Hornochse.
(Bertrand Russell)

Soweit er gespielt hat: Nein. Nur Ansätze in guten Einzalaktionen und Freistößen. Auch wenn ich mir die Durchschnittsnote (siehe obige Posting) anschaue, glaube ich das das Bild stimmt.

Ich denke, dass er nicht mit der deutschen/niederländischen Fußballmentalität klarkommt. Jetzt (obwohl das schon reichlich spät ist) kommt es darauf an: zeigt er tatsächlich Kampfgeist und ordnet er sich richtig ein? Von mir aus werden in der nächsten Saisonvorbereitung die Weichen gestellt. Wenn er sich dann nicht durchsetzt, dann wird es endgültig nicht klappen.

@ Guus:

erst einmal ein dickes Dankeschön an Dich! Du machst Dir wirklich viel Mühe, um uns auf dem laufenden zu halten.
Was Sousa (dieses Mal ohne "z", auch ich bin lernfähig! ) anbetrifft: er scheint sich wohl in den "härteren" nordeuropäischen Ligen einfach nicht wohlzufühlen. Ich bin ziemlich ratlos: was soll Sousa bei seiner momentanen mentalen Verfassung hier in Hannover noch bewirken? Die Fettwerte-Diskussion (die für meine Begriffe eh viel zu hoch gehängt wurde) allein kann es doch nicht gewesen sein, daß Sousa einfach nicht auf Touren kommen will. Die Probleme liegen wohl eher tiefer, der Junge scheint kreuzunglücklich zu sein.

PP

Er soll sich darüber klarwerden, dass er sich Einsätze erarbeiten muss. Es gibt nichts geschenkt. Und dann soll er kämpfen, kämpfen und kämpfen. Sogar Krupi konnte davon überzeugt werden, von Zeit zu Zeit Abwehrarbeit zu verrichten, so wie es von jedem modernen Mittelfeldspieler verlangt wird.

Wird Sousa das schaffen? Ich habe meine Zweifel. Aber ich wünsche es ihm.

_________________
Konjugation eines unregelmäßigen Verbs

Ich bin fest.
Du bist eigensinnig.
Er ist ein dickköpfiger, unbelehrbarer Hornochse.
(Bertrand Russell)

EL sagt im HAZ-Interview, dass sich 96 nächste saison nicht auf den Durchbruch von Ricardo Sousa verlassen will, sindern noch ein Spieler für die Position gesucht wird. Das, immerhin, ist doch beruhigend.

_________________
Hart sind die Zeiten und hart ist das Spiel.

Quelle: Voetbal International

Edit: die gleiche Geschichte noch mal, aus einer anderen Perspektive:



Quelle: Internetseite von De Graafschap

Hast du ein Verhältnis mit Helga, Guus?

_________________

Seit Jahren in einer Scheinwelt lebender und krachend gescheiterter Moderator

Mensch Bemeh, Du folterst mein Gehirn, mein Grammatiknachschlagewerk und mein Wörterbuch.

Ehm, ich war selber mit der Übersetzung ganz zufrieden, da muss aber wohl was schief gelaufen sein.

Ich vesuche es noch mal: Sind es vielleicht: privatlicher Probleme?

Ansonsten, schreib mir ne PM, dann brauchen wir das ganze Forum hier nicht mit meinem Sprachproblem zu langweilen

Wieso langweilen? Ich finds recht amüsant *grins*

_________________
Proud to be a red

www.die-roten-news.de.tl

Aus dem Pressethread des Fanmagazins:

_________________
Konjugation eines unregelmäßigen Verbs

Ich bin fest.
Du bist eigensinnig.
Er ist ein dickköpfiger, unbelehrbarer Hornochse.
(Bertrand Russell)

Das ist eine uralte Meldung... Nicht mehr aktuell, das Datum hab ich leider nicht mehr im Kopf. keine Sorge...

Edit: Habs im anderen Forum gefunden: 29.01.2005!

Jo,da hat sich einer nen Spaß erlaubt....Keine Sorge

_________________
LIENEN RAUS!

....trotzdem wäre die Idee als Solches wiedermal überlegenswert!
beide gleich wieder verleihen, schließlich muß Doc Kregehr seit gestern Angst vor Mo haben, siehe BILD von heute und Sousa kann gleich da bleiben, wo er seinen Urlaub verbringt...(hat er nicht ein halbes Jahr in Holland geurlaubt?).
Oh je......

_________________
Hamburg ist ein Vorort Hannovers..., DoPa 02.02.2014, MK Präsi...

Laut der HAZ von morgen hat Sousa wieder Probleme mit den Fettwerten.