@Moderatoren: Danke fürs zusammen fügen von den beiden Threads. Ich hoffe, dass trägt dazu bei, dass wir wieder über den Spieler diskutieren.

Ich glaub, ich eröffne einfach wild Threads von allen Spielern, die es gibt. Die werden geschlossen. Falls sie dann wechseln, hebe ich den Finger, und sage: "Den Thread gibt es schon" ohne etwas anderes beizutragen. Ihr werdet sehen, in Spätestens 10 Jahren gehören alle Threads MIR. MUHAHAHAHA!!!

Achja: Ich hoff, der ist keine Gurke - damit es nicht zu Offtopic ist!

Ironie aus - Bei dem Spieler bin ich mir nicht sicher. Das Video hab ich gesehen, aber mehr kenne ich noch nicht. Meiner Meinung nach soll er ja Stindl - Ersatz sein. Und vielleicht Stindl dann auch "für die 6 freischaufeln". Aber dafür kamen mir die meisten Flanken einfach nicht Präzise genug. Dass er anscheinend mit beiden Füßen gut spielen kann, empfinde ich natürlich als Vorteil. Aus dem "Hickhack" würde ich ihm keinen Strick drehen. Schließlich würd ich auch nicht zu einem Arbeitgeber wechseln wollen, den ich gar nicht kenne - wenn ich doch eigentlich zufrieden bin. Schade ist, dass er das Trainingslager so nicht mitmachen kann, und Stindl in den wichtigen ersten Spielen eben nicht ersetzen kann. Damit ist ein Teilziel dieses Transfers für mich schon einmal verfehlt. Ohne dies jemandem anlasten zu wollen.

Gab es schon eine Aussprache-Diskussion?

Ich würde ja Wschollek sagen. Kollege meint aber gerade, dass das "L" auch ggf. wie ein "u" ausgesprochen. Reif sagt ja gerne bei Dortmund-Spielen auch "Buaschikowski"...

_________________
"God made us number one 'cause he loves us the best
Well he should go bless someone else for a while and give us a rest"

Ben Folds - "All You Can Eat"

_________________
"Ist das Schubert?"
"Nein. Irgendjemand von einem Bratfett-Preisausschreiben."
"Ach." (Loriot)

In meinem Kopf habe ich immer "Wscholeck" gesagt/gedacht. Denke das wird der tatsächlichen Aussprache auch nahe kommen.

Ich sag immer Tscholeck zu ihm.

_________________
Wir müssen aufhören weniger zu trinken!

Wenn das so ein 'l' mit Strich durch ist, dann müsste es "Schoueck" heißen, meine ich.

_________________
"Ist das Schubert?"
"Nein. Irgendjemand von einem Bratfett-Preisausschreiben."
"Ach." (Loriot)

Genau dieses "l" meinte ich... Aber bist du Sicher, dass das "W" stumm ist?

_________________
"God made us number one 'cause he loves us the best
Well he should go bless someone else for a while and give us a rest"

Ben Folds - "All You Can Eat"

Gibt's hier keine 'richtigen' Polen?

Ich meine, das 'w' vor Konsonant (z. B. bei Wroslaw) ist stumm, kann mich aber auch irren. (Wenn ich übrigens das 'sz' sehe - Hussssssti - dann könnte das auch ein scharfes 's' sein und kein 'sch')

Hauptsache, der junge Mann spielt anständig Fußball.

_________________
"Ist das Schubert?"
"Nein. Irgendjemand von einem Bratfett-Preisausschreiben."
"Ach." (Loriot)

ich nenn ihn Wackelpole

Im Polnischen wird das L mit dem Strich drüber wie das W im englichen Word ausgesprochen. BSP. Lodz wird eigentlich wudz und Sloti wird Swoti ausgesprochen. Im deutschen gibt es diesen Konsonanten nicht.

_________________
Einmal am Rhein ...

Das polnische "cz" wird aber wie "sch" gesprochen, da bin ich mir sehr sicher. Mit Magyar hat diese Sprache zudem auch nicht viel gemein.

Also, wenn das vorangestellte "W" stumm ist und das "l mit dem Strich durch" ein "w" wie in Englisch "word", dann heißt der Mensch "Schoweck" mit einem kurzen "o" wie in deutsch "kommen".

Oder wie?

Wir sollten ihn einfach Pawel nennen. Da gibt's hoffentlich keine Fallstricke, aber bei Polnisch weiß man das nie. Da das "l mit dem Strich durch" ein "w" ist, wie spricht man dann ein echtes "w" aus?

Einfach geht jedenfalls anders.

_________________
Der Berliner Stil ist frech und mutig.
(Andreas "Zecke" Neuendorf)

Richtig! Er wird wscholek ausgesprochen und punkt.

-closed-

Hauptsache Slommel weiß wie man ihn anspricht.

PS: Tscholeck braucht jetzt noch einen Bolek.

_________________
Wir müssen aufhören weniger zu trinken!

Nachdem was ich in den youtube-Videos gehört habe, scheint er in etwa "Schoek" ausgesprochen zu werden...

Kommt er nun morgen oder nicht???

Ein polnischer Angestellter berichtet mir schon wieder von den putzigsten Gerüchten aus Polen. Wäre allerdings eine nicht sonderlich zuverlässige Quelle.........

Der arme Alexander96 springt bestimmt vom Baum, wenn hier wieder geschlossen wird

Hehe!
Na, da war ich doch recht nah dran. Mein polnisch wird immer besser.

_________________
"Ist das Schubert?"
"Nein. Irgendjemand von einem Bratfett-Preisausschreiben."
"Ach." (Loriot)

Das Gerücht habe ich auch gehört, laut dieser "Quelle" kommt er wohl nicht.

http://www.90minut.pl/news/203/news2035159-Pawel-Wszolek-rezygnuje-z-transferu-do-Hannoveru-96.html

Ist wohl jetzt alles etwas dubios und skurill geworden. Na ja, noch mehr als sonst...

_________________
"If you think this has a happy ending, you haven't been paying attention." R.S.