Ich hoffe ihr wisst zu würdigen, wem ihr diese bis anhin unbekannte Information zu verdanken habt.

Ich dachte, er wäre berufsmässig Kommunist gewesen.

_________________
"Das freie Wort schlägt unter uns Brücken von Mensch zu Mensch." (Heinrich Lübke, Sauerland)
Mr. RedKlaus is dressed by Donatella Versace. Hair and makeup for Mr. RedKlaus by Maria Verel

Das ist ja schade, weil die Lebensgeschichte von Huub Stevens, soweit ich die kenne, eine sehr Interessante ist. Die niederländische Version habe ich leider nicht gelesen.

Da ich aber auch Übersetzer bin (DE-NL), kann ich auch dazu etwas schreiben. Ich will nur hoffen, dass es nicht an die Übersetzung liegt, denn sonst hat der Übersetzer den Stil des ursprünglichen Autors ziemlich ähm kaputt gemacht. Und das ist gerade nicht, was man als Übersetzer tun sollte.

Edit: Oh Klaus, Entschuldige bitte, du bist bestimmt schon vergessen, dass du das Buch gelesen hast. Das ich das erst jetzt lese...

Das Buch über Ewald Lienen möchte ich allerdings gerne lesen. Ich höre jetzt auch "sein" Podcast. Die höre ich immer wieder gerne.

Das hat mal Dein Zwilling behauptet

_________________
„Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.“

Jean Paul Sartre

Uli H.? Davon schreibt Ewald aber nichts. Berti hat das immer geglaubt, bzw. behauptet.

Interessant ist übrigens auch, wie der Lattek Gladbach trainiert hat. Der hat sich immer hinter den Führungsspielern (damals vor allen Berti) versteckt. Das das funktioniert hat, ist wirklich verwunderlich. Und Berti war nicht unbedingt gut auf Ewald zu sprechen. Die linkere Bazille war aber wohl Frank Mill. Aber zuviel will ich auch nicht verraten.

_________________
"Das freie Wort schlägt unter uns Brücken von Mensch zu Mensch." (Heinrich Lübke, Sauerland)
Mr. RedKlaus is dressed by Donatella Versace. Hair and makeup for Mr. RedKlaus by Maria Verel

Ich meinte ja auch den ehemaligen Bundes-Berti.

_________________
„Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.“

Jean Paul Sartre

Unser Spiel von damals hat er vergessen, aber ich habe heute beim Fischessen in Grosstescher am Schaalsee einen ehemaligen Schulkameraden Ewalds getroffen. Sie nannten ihn Piffer, was wahrscheinlich auch in dem Buch fehlt. Den größten Eindruck hinterließ Piffer, wenn er die 16-jährige Gabi Gärtner mit seinem Benz von der Schule abholte.

Gabi Gärtner, der Name hat Potential.

_________________

Seit Jahren in einer Scheinwelt lebender und krachend gescheiterter Moderator

Von dem Spitznamen steht da tatsächlich nichts. Aber zwischen den Zeilen liest man doch, dass er als Schüler vielleicht nicht der allerbeliebteste war - er war ein gnadenloser Streber. Gibt er selbst zu. Auch im Dunstkreis des Sauerlandes macht man sich so keine Freunde.

Den Benz (280SE) hatte von einem Kumpel (mit Werkstatt) für 5000 DM gekauft. Weil der aber nicht so besonders verkehrssicher war, hat er den zeitnah wieder gegen einen Käfer getauscht.

Den Namen der Freundin damals müßte ich erst wieder nachsehen. 5 Jahre war er mit der zusammen, bis er nach Gladbach gegangen ist.

_________________
"Das freie Wort schlägt unter uns Brücken von Mensch zu Mensch." (Heinrich Lübke, Sauerland)
Mr. RedKlaus is dressed by Donatella Versace. Hair and makeup for Mr. RedKlaus by Maria Verel