Da ich selber ab und an auch mal was (aus dem niederländischen) übersetzt habe, weiß ich was das für ne tierische Arbeit das ist. Ganz herzlichen dank dafür und auch schön etwas mehr Über Gunnar zu wissen.

Ja geil. Wir lernen:

Flop kann man sowieso nur werden, wenn man gekauft wurde. Ist man Eigengewächs, ist man erst mal entschuldigt.

Ist man hingegen aus Dänemark eingekauft (quasi ein Fræmdgewæks), trainiert dann ein paar Einheiten mit dem neuen Team, und spielt dann 3 Spiele recht ordentlich mit - dann ist man ein Flop. Was gibts da auch zu entschuldigen.

Ich sehe du hast es begriffen und das Wetter wird jetzt eher schön....


Puh

_________________
Die 96 Fans....
....Ein Kindermärchen.

Meint Heinrich nicht Alleine

Auch von mir - leider verspätet, weil ich erst jetzt hier lesen konnte - meinen allerherzlichsten Dank für die wirklich tolle Übersetzung. Das macht Appetit auf mehr. Einzig die Zitate daraus in unseren Medien vermisse ich noch.

_________________

Seit Jahren in einer Scheinwelt lebender und krachend gescheiterter Moderator

Für die Erfindung des Begriffs

"Fræmdgewæks"

Beantrage ich die sofortige Aufnahme von Schönwetterfan in die
Forum-Hall-Of-Fame.

Ganz wunderbar, chapeau und Hut ab.

...Vielen Dank!

_________________
Paso del Sapo (Krötenpass)...

Hoffentlich wünscht Pumuckl Thor und Troest incl. IK nicht bald nach Walhalla...

Da wir hier nebenbei auch über Troest diskutieren (vielleicht sollten wir diesen Thread umbenennen in "Unsere neuen Skandinavier") - ich bin mit dem werten Kleefelder aka Pummi nicht einverstanden, daß der Bursche "bisher eher ein Flop" gewesen sei. Dafür ist es bei einem Verteidiger, der im Moment ohnehin primär als Ergänzungsspieler gedacht ist (und der kaum zweimal auf der gleichen Position spielen durfte), einfach noch zu früh - zumal er sich noch nicht einmal mit der Mannschaft auf die Runde vorbereiten konnte.
Warten wir doch lieber einmal ab, wer uns in der kommenden Saison für die Abwehr noch verbleibt. Wenn, was wir alle nicht hoffen wollen, Merte tatsächlich weg ist, dann ist Troest meiner Ansicht nach ein heißer Kandidat für einen Stammplatz - und vielleicht werden wir dann noch viel Freude an ihm haben.

_________________
"Häufig frage ich mich, ob mein Leben anders verlaufen wäre, wenn das Schicksal mich an eine andere Mannschaft gebunden hätte." (Wiebke Poromka)

Hat eigentlich schon mal jemand daran erinnert, daß wir schon einmal einen isländischen Spieler hatten - und zwar einen richtig guten?
Sein Name: Johannes Edvaldsson (Bruder des erfolgreichen Bundesligastürmers Atli E.). Seine Position: klassischer Ausputzer ("wech dat Ding"), herausragender Kopfballspieler.
Er war leider nur ein halbes Jahr bei uns, die Rückrunde der Saison 1981-1982. Aber er hatte großen Anteil daran, daß wir nach einer durchwachsenen Hinrunde eine Zeitlang ganz nah am Bundesligaaufstieg waren.

_________________
"Häufig frage ich mich, ob mein Leben anders verlaufen wäre, wenn das Schicksal mich an eine andere Mannschaft gebunden hätte." (Wiebke Poromka)

Ja, ich erinnere mich. Er war ein technisch grotesk schlechter Spieler.

_________________
Hart sind die Zeiten und hart ist das Spiel.

Aber wirkungsvoll! Damals kam ein Verteidiger zur Not auch ohne Ballbehandlung aus...
(ich meine, jemand wie Bernd Thiele hätte heute wohl auch keine Chance mehr auf einen Stammplatz in einer BuLi-Mannschaft)

_________________
"Häufig frage ich mich, ob mein Leben anders verlaufen wäre, wenn das Schicksal mich an eine andere Mannschaft gebunden hätte." (Wiebke Poromka)

...bitte keine Vergleiche mit Hannovers Blutgrätsche in Personalunion!!!!!

_________________
Hamburg ist ein Vorort Hannovers..., DoPa 02.02.2014, MK Präsi...

Also ich fand die Blutgrätschen von Bernd Heemsoth noch besser.

Heemsoth, oh ja, das "Schimpfwort auf zwei Beinen"!!! Ohje, wieder eine DFBPokalfinale-Anekdote, die uns beinahe Ruhm und Ehre gekostet hätte.

Wenn jemand in den unteren Klassen (Bezirk, Kreis) nach dem 92´er Finale eine Hundertprozentige ausgelassen hat, wurde er häufig als Heemsoth betitelt.

_________________
Hamburg ist ein Vorort Hannovers..., DoPa 02.02.2014, MK Präsi...

Ich dachte hier schreibt man was zu unseren neuen Superstar Gunnar Heidar Thorvaldsson. Jedenfalls wird das Thema dieses Threads so genannt.

Warten wir mal ab. Bin zwar auch guter Dinge, dass er einschlagen wird, aber wir sollten die Erwartungen nicht zu hoch treiben.

_________________
Abgerechnet wird zum Schluß.

Also dass er so gut ist wie sein Landsmann beim FC Chelsea glaube ich nicht,doch potenzial scheint der 23-jährige zu haben.
Glaubt ihr,dass mit diesem Transfer die Profikarriere von Daniel Stendel vorbei ist?
Im kicker laß ich,dass er zur Zeit noch gerne weiter spielen würde,doch mit der neuen Konkurrent hat er ja überhaupt keine Chance mehr im Team.

_________________
JBL is a Wrestling God

Hoffentlich hat er das heute nicht gesehen.

_________________
Hart sind die Zeiten und hart ist das Spiel.

Richtige Frage. Aber meiner Meinung nach müssen wir uns im Moment überhaupt Gedanken darüber machen, welche der jetzigen Stürmer wir behalten und welche nicht. Denn Hashemian UND Brdaric UND Christiansen - drei teure Leute, die die hohen Erwartungen nur teilweise oder gar nicht erfüllt haben, die können wir, denke ich, nicht alle in die neue Saison mitnehmen.

_________________
"Häufig frage ich mich, ob mein Leben anders verlaufen wäre, wenn das Schicksal mich an eine andere Mannschaft gebunden hätte." (Wiebke Poromka)

warum kann sich 96 nicht einfach mal einen vernünftigen stürmer kaufen, der schon bundesligaerfahrung hat und wo man weiss: der kann was!
Nein, stattdessen holt man sich das " riesentalent" aus island, den kein mensch kennt. wahrscheinlich ist er genauso talentiert wie troest!!!
mannometer.
wolfsburg z.b. will sich jetzt kryznowek von leverkusen holen. warum wolfsburg und nicht wir? wir holen wieder irgedwelche flops aus aserbaidschan!!!

_________________
29.04.2004: San Marino-Liechtenstein 1:0 (!!!)
Torschütze: 1:0 Andy Selva

Trainer: Giampaolo Mazza

07.02.2007: Das "Fast-Wunder" von Serravalle.
Verflixte 95. Minute!!!!